E você aceitou, Ami-chan?
Esse grande...
Não tive escolha, era trabalho.
Mesmo grande, é mais ou menos deste tamanho, não?
Não, era deste tamanho!
Ah, me desculpa!
Oras, é o Yusaku.
O que era grande?
Não me diga que era um pê...
Não diga besteira, era um grande cachorro.
Estou falando que tirei uma foto de capa de revista com um cachorro enorme!
Que coisa, o que estava pensando, hein?
Você está bem, Maruo?
Está estranho.
Todos em seus lugares, por favor.
Vamos começar a nossa última aula de hoje.
Dê as instruções, por favor, representante de classe.
Kitamura-kun?
De pé.
Escorregar.
Vamos comer.
O quê?
Foi uma piada?
Parece que as coisas não andam muito bem.
Vamos nos manter animados, está bem?
Kitamura?
Já chegou o fim de semana, hein?
E depois disso
começa a tão esperada eleição para a presidência do conselho estudantil!
Oh, já está na época?
Teremos um evento!
Kitamura-kun, tem que se manter firme e fazer o melhor, está bem?
Pois é o candidato nº 1 para próximo presidente!
Alias, é o único que pode!
Isso aí! Vamos animar isso!
Bem, todos sabem que o próximo presidente vai ser o Kitamura, mesmo.
Kitamura, boa sorte.
Nós vamos te ajudar...
Não...
Eu não vou me candidatar!
Também vou deixar de ser o vice-presidente.
Vou sair do conselho estudantil.
Eu vou parar, vou parar, vou parar!
Kitamura-kun?
Eu vou parar com tudo!
Tudo!
Kitamura-kun?
Tudo!
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
As Estrelas Estão Distantes
E até agora não tive resposta do Kitamura.
O que será que aconteceu com o Kitamura-kun?
Ele estava dizendo que ia sair do conselho.
Conselho estudantil...
Aquela presidente maligna do conselho estudantil te fez bullying?
O que é aquilo?
Solte-me, por favor!
O que você está pensando?!
Minorin, qual o problema?
A coisa não está nada boa! Olhem!
Kitamura-kun.
Sala de Recepção
Que cabelo é aquele?!
Ele não responde a nenhuma pergunta.
Por isso, eu pedi que vocês, que são próximos dele, viessem.
Têm alguma ideia?
Nenhuma.
Não achei que alguém mostrasse tão obviamente que algo está errado.
Eu não sei de nada...
Então, o que me diz, Kanou-san?
Não sei e nem compreendo.
E ao dizer que vai deixar o conselho estudantil,
o que ele fizer a partir de agora não me diz respeito.
Kanou-san...
É perda de tempo dar atenção àquele grande idiota, professora.
Ah, espere!
Tornou-se bem fria, não é mesmo, Kanou-senpai?
Diria que a razão do Yusaku ficar louco pode ser você.
Ei, Kawashima!
Talvez seja.
Mas, se for isso, eu vou ficar mais desapontada ainda pelo Kitamura.
Ami-chan, descobriu algo mais sobre o Maruo?
Não, mas a presidente do conselho parecia saber.
Fala da Kanou-senpai?
Taiga?
Oficial!
Eu trouxe o criminoso!
Taka-chan, me salve!
A Kushieda é terrível!
O que você fez?
Não fiz nada!
Só que ontem o Kitamura me ligou perguntando como pintar o cabelo de loiro...
E eu só ensinei.
Você viu o estado do Kitamura-kun ontem, não viu?
Não se perguntou por que ele queria saber dessas coisas?
Mas eu não imaginei que ele ia fazer aquilo!
O Maruo vai mesmo sair do conselho estudantil?
Ei, Ami-chan...
Não podemos fazer nada pelo Maruo?
Aquele aluno exemplar só está querendo chamar a atenção.
Só quer dizer "olhem, estou com problemas na vida, me deem atenção!".
Mesmo estando no segundo ano,
se ele acha que pintar o cabelo significa estar ficando mal, é muita inocência...
Chihuahua Idiota!
Não está preocupada com o Kitamura-kun?
Do que adianta eu ficar preocupada?
Só estou olhando para um idiota!
Por que isso?
Parem com isso.
Ei, aquele não é o Kitamura?
Onde?
Tenha calma, Kitamura-kun!
Se eu disse que vou embora, é o que farei!
Kitamura-kun!
Espere aí!
Kitamura-kun...
Como é bobinho pensar que, se ficar gritando, uma hora alguém vai ajudá-lo.
Vamos, pessoal.
A aula vai começar.
Que tal irmos agora à casa do Kitamura-kun?
Hoje não tenho atividades no clube nem vou trabalhar. Estou preocupada.
O que acha, Taiga?
Não... É mais fácil falar com o Kitamura-kun se forem poucas pessoas.
Entendi.
Então, me espere no portão da escola.
Vou passar no clube antes.
Está bem.
Não quer ir mesmo?
Eu estou preocupada com o Kitamura-kun, mas não vou conseguir ajudar.
Além disso, para falar a verdade, queria que ele saísse do conselho.
Preciso fazer algo para que ele se separe daquela maldita presidente.
Taiga?
Quer dizer que você tem a missão de ajudá-lo, vira-lata!
Mesmo dizendo isso, como vou fazer?
Desculpe a espera!
Espero que o Kitamura-kun esteja em casa.
O que será que aconteceu com ele?
Pois...
Que foi, Takasu-kun?
Está quieto.
Ah, bem, eu...
Estava tentando saber o que a Kawashima e a Taiga estão pensando.
A Kawashima não precisava falar daquele jeito pelo amigo de infância, não acha?
A Amin provavelmente está muito preocupada com o Kitamura-kun,
pois ela está trabalhando no mundo dos adultos.
Deve entender muito mais que nós.
Assim como deve saber o que acontece com o Kitamura-kun.
Mas ninguém entende o que só ela sabe,
está sendo muito paciente com a nossa imaturidade.
Será que ela é capaz de tudo isso?
Mas ela não disse nada de errado.
É raro ter uma amiga que possa ser abertamente crítica como ela.
Por isso, acredito que a Amin tem suas razões para ser áspera como hoje.
Ou melhor, quero que seja assim.
Não queria falar assim, mas você também não entende várias coisas.
São coisas que você quer entender sobre a pessoa, mas não consegue.
Sim.
Quero acreditar que a Amin entende tudo isso.
Porque somos imaturos
e não somos capazes de compreender.
Isso é algo como... uma última salvação.
Ah, o que estou dizendo?!
A casa do Kitamura-kun é nesta direção, né?
Kushieda, como posso dizer...
Você é uma pessoa gentil.
Gentil?
Não é isso! Nada disso!
Eu sou apenas arrogante...
e desonesta.
Kushieda?
No final, não tinha ninguém na casa do Kitamura
e não conseguimos encontrá-lo.
Voltei.
Oh, você veio.
Que bom que voltou, Ryuji-kun.
O que é isso?
Comeu algo estranho?
Olá.
Estou aqui atrapalhando.
Kitamura?
A Yasuko-san me convidou para entrar.
Não é isso!
Para falar a verdade, eu saí de casa.
Como?
A Aisaka sempre vem à sua casa?
A Ya-chan disse que posso vir quando quiser para jantar.
Estou apenas aceitando a gentileza dela.
Ah, entendi.
Que sorte a sua morar ao lado do Takasu.
Sim!
Ah, tatami é uma coisa incrível!
Não tem nenhum quarto com tatami na minha casa.
Minha casa também é em estilo ocidental!
O estilo oriental é o mais relaxante!
Sim... temos gostos iguais.
Noz-moscada, noz-moscada.
Bem, estou aqui para ajudar!
Ajudar?
Agora vou descascar isto.
Eu sou muito boa nisso!
Boa?
Já entendi.
Quer mostrar que sabe fazer as coisas, não é?
Sim.
Está bem.
Então, faça de novo aquele ótimo ovo frito.
P-Pode deixar!
Sim. Coloque o ovo na frigideira e tampe.
Tampa?
Que tampa?
Que tampa pode ser senão a tampa da frigideira?
Agora adicione um pouco de água.
Água? Coloco onde?
Pegou fogo!
Está queimando!
Jogue água!
Não!
Bem, Kitamura, isto é...
Ei, Kitamura!
Não coma isso!
Na verdade, eu nunca cozinhei na vida!
Tem gosto de ovo frito!
Daqueles mais duros.
Kitamura-kun?
Aisaka.
Fez isto para que eu me sentisse melhor, não é? Obrigado!
E estou melhor mesmo!
Oh, o hambúrguer foi o Takasu que preparou?
Sim, com meu molho especial de vinho tinto.
Muito bom!
Bom, como sempre!
Eu também vou aprender a fazer.
Sim, com o Takasu como professor não vai ter dificuldade!
Estou cheio!
A comida estava fantástica.
Que bom.
E então, como ficou com esse cabelo?
Ryuji!
Não queria ser presidente do conselho estudantil.
Com o cabelo desta cor, ninguém vai criar expectativas, não é?
É por isso.
E é por isso?
Não precisa ser o presidente do conselho estudantil!
É algo que você decidiu!
Eu acho que isso é o bastante.
Obrigado.
Ei, Ryuji, instale o video game!
Ah, boa ideia! Vamos jogar!
Amanhã não temos aula, vamos jogar bastante!
Sim! Vamos jogar!
Eu dormi?
Hum? Onde está o Kitamura?
Kitamura-kun?
Ryuji, eu quero tomar sorvete.
Por que isso, de repente? Não tem.
Eu quero sorvete!
Não tem outro jeito.
Vou na loja de conveniência.
Quer ir junto?
Ué? Onde está o Kitamura-kun?
Oras, ele está usando a minha cama!
Que folgado.
Vou olhar o Kitamura-kun dormindo.
Pegue, está frio lá fora.
Taiga?
Eu sou mesmo inútil.
Com o que eu estava tão alegre?
Só pensei em mim.
O Kitamura estava magoado, cheio de tristeza e problemas,
e não percebi isso.
Eu sou mesmo inútil.
Inútil. Inútil...
Você não é inútil.
Eu sou!
Eu sou inútil.
Não sou capaz de ajudar o Kitamura-kun.
Não posso ajudá-lo!
Quando eu estava mal, ele sempre me estendeu a mão,
e eu sempre me sentia segura.
Ele me dizia que eu tinha um lugar,
que eu podia continuar neste mundo.
O Kitamura-kun é...
O Kitamura-kun é minha...
última salvação?
Taiga, olhe a Ursa Maior.
E ali é a Estrela Polar.
Orion.
Qual é a constelação de Orion?
Olhe, aquelas três estrelas em fila.
Ah, eu vi.
Aquelas estrelas parecem estar próximas,
mas estão muito longe umas das outras, não é?
Aprendemos isso no primário, certo?
Parecem eu e o Kitamura-kun.
As coisas que podemos ver não são sempre as verdadeiras.
De quanto mais de sabedoria precisamos para enxergar as verdades invisíveis?
Quanto será que estamos afastados?
Qual a distância entre eu e o Kitamura-kun?
Não sabe, então quer tentar diminuir isso, não é?
Gosta dele, por isso quer entendê-lo.
É como se estivesse estendendo a mão e tendo que se aproximar pouco a pouco.
Sim.
Bom dia, Takasu.
Bom dia.
Eu bebi o leite que tinha na geladeira.
Desculpa.
E parece que se divertiram na última noite, hein?
Deviam ter me acordado.
Foi mal.
É mesmo...
Eu tive que acompanhar a comilança da Taiga ontem à noite.
Qual o problema?
N-Nada.
Nossa, já essa hora?
Já preparo algo para o café da manhã.
Taiga?!
Ei, acorde, que vergonha!
Deixe, ela está dormindo.
Que carinha mais feliz essa.
Que cheiro de... leite!
Foi um golpe fantástico para alguém que acabou de acordar!
Kitamura-kun?!
Essa não!
Não me diga que me viu dormindo!
Desculpa, mas vi!
Não!
E agora?! Eu estava fazendo uma cara esquisita enquanto dormia?
Não! Por que eu estou com esse cabelo horrível?!
Fique calma.
Ela nos colocou para fora.
Bem,
vamos comer em algum lugar...
Vamos nos divertir!
Eu estava tão ocupado com o clube e o festival.
Faz tempo que não saio para me divertir durante o dia.
Ah, lembrei! Tem um bom lugar para ir!
Ele já rebateu mais de 100 bolas.
O Kitamura está mesmo esquisito.
A melhor coisa para um estudante saudável é se deixar suar um pouco!
Apesar de parecer mais uma doença.
Ótimo!
Agora é a sua vez, Takasu!
Não, eu não...
Kitamura-kun, eu sou a próxima!
Oh, a Aisaka está animada!
Taiga?
Fique olhando.
Eu vou rebater!
Está bem.
Aisaka, mantenha os braços juntos.
Boa! Acertou!
Acho que eu encontrei um diamante bruto!
Incrível!
Você é incrível, Aisaka!
Com esse talento, por que não entrou no clube de softbol?
Home Run
Voltamos.
Foi um grande home run aquele!
Você é boa nisso, Aisaka!
Nada disso.
Ah, bem-vindos de volta, pessoal.
Ryu-chan. Pode segurar o Kitamura-kun um pouquinho?
Assim?
Sim, não solte ele.
Taiga, me ajude!
Agora há pouco,
eu liguei para o seu pai.
Ele parecia muito bravo.
Por isso, antes de voltar para casa, é melhor fazer uns ajustes.
Não esperava que estivesse conspirando com meus pais!
No fim, pais são todos iguais!
Você vai ser o presidente do conselho, não?
Por isso, não pode ficar com essa cor de cabelo.
Eu não vou ser o presidente do conselho estudantil!
Nunca!
Será que o Kitamura-kun voltou para a casa dele?
Não sei.
Ele fala sério sobre aquilo.
Será mesmo?
Lembra do que a Minorin falou na casa de praia, no verão?
Sobre ela amar filmes de terror, mas dizer que odeia.
Ah, aquela psicologia reversa?
O Kitamura-kun está sempre dizendo que não quer ser o presidente.
E se a verdade fosse o contrário?
Diz que ele quer ser o presidente?
Acha que não é isso?
Mesmo que seja verdade,
do jeito que ele está agora, não podemos fazer nada.
Mas...
Só resta fazer com que ele queira isso, não é?
Está realmente tudo bem?
Sim. Eu decidi fazer isso!
Então, coloque isto.
Está bem.
Vamos!
Que brincadeira é essa?!
É mentira, não é?!
Sério?!
Eu estava pensando...
Fiquem quietos!
Vou anunciar agora mesmo.
Assim que eu, Aisaka Taiga, for eleita presidente do conselho estudantil,
esta escola, a vida escolar de vocês e suas memórias desta eleição...
vai ser tudo levado para o nec-nec-necrotério!
O quê?!
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Um Passo à Frente
Quando eu for eleita presidente do conselho,
todos vão estar em um poço de terror!
Eu diria abismo.
E eu vou continuar cavando...
Você ainda não...
Venham, idiotas!
Venham para apertar a minha mão!